Re: пардон

Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 24 March 2005 at 16:48:47:

В ответ на сообщение: Re: пардон

> Но вот описание бледной ленты, окружающей солнце можно отнести только к полному.
Ваша цитата вот:
И виден был лишенный блеска и сияния диск солнца - только край его слабо светился, как бы окруженный узкой лентой.

светящийся край навел на мысль о некой кольцевитости.
А если где в другом переводе есть "бледный", то надо смотреть в оригинал, у этого слова взаимообратно обычно куча значений.




1988. Михаил, что у тебя с почтой? - fat 11:23 22.03.05 (49)
К списку тем на странице