Re: пардон


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 09 April 2005 at 16:33:48:

В ответ на сообщение: Re: пардон

>> Ибо описание некого кольца присутствует, а описание степени затемненности - нет.
> Ослепительное кольцо во время кольцеобразного затмения только со слепу можно назвать бледной лентой.

Ваша версия держится на прилагательном. А моя на существительном :-)
Кроме того семантика "бледный" очень широка и по гречески как оно будет неизвестно(мне:). А вот английский перевод colourless - дословно - избавленный от цвета - как раз то что надо.




2015. Затмение Диакона. Перенос - gorm 19:26 08.04.05 (50)
К списку тем на странице