Re: Затмение Диакона. Перенос


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 12 April 2005 at 15:58:55:

В ответ на сообщение: Re: Затмение Диакона. Перенос

Вы предлагаете понимать по-другому - 'правильно'. Точный перевод и правильное понимание иногда разные вещи.

Я не предлагаю понимать "правильно", я предлагаю понимать то, что написано. Если Вам не нравится мой перевод, который, возможно, стилистически не идеален попытайтесь сами перевести с греческого. Тем не менее, для меня остается загадкой, как утверждение "время ... составило 2 5/6 равных или равноденственных часа после полудня 24-го Тота" можно понять как длительность затмения?

Можете даже с Галлики скачать всю книгу Теона в издании Halma. Тем более, если Вы опустите взгляд ниже по тексту, Вы увидите, что Теон совершенно ясно приводит время начала, середины и конца затмения. Вот английский перевод Стефенсона:


a. "[...] the time reckoned by civil days and equinoctal hours
of the exact ecliptic conjunction which have discussed, and which took
place according to the Egyptian calendar in the 1112th year from the reign
of Nabonassar, 2 5/6 equal or equinoctial hours after midday on the 24th
of Toth, and according to the Alexandrian calendar reckoned by simple civil
days in the 1112th year of the same reign, 2 5/6 equal or equinoctial hours
after midday on the 22nd of Payni [...]. And moreover we observed with
the greatest certainty the time of the beginning of contact, reckoned by
civil and apparent time, as 2 5/6 equinoctial hours after midday, and the
time of the middle of the eclipse as 3 4/5 hours, and the time of complete
restoration as 4 1/2 hours approximately after the said midday on the 22nd
of Payni."

"И более того, мы определили с величайшей точностью время начала контакта, отсчитываемое в гражданском и действительном времени, как 2 5/6 равноденственных часа после полудня, время середины затмения как 3 4/5 часа, и время полного восстановления - 4 1/2 часа примерно после указанного полудня 22-го Паини."



2015. Затмение Диакона. Перенос - gorm 19:26 08.04.05 (50)
К списку тем на странице