Re: Разрывы непрерывности


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 17 April 2005 at 19:41:16:

В ответ на сообщение: Re: Разрывы непрерывности

> Упомянутый Вами 'перевод', конечно, изложение, а не буквальный перевод фраз
> заголовочных, допускающих посему некоторый "люфт" в толковании.

Наш спор начинает всё больше становиться похожим на познание истории посредством риторики, практикуемое в средние века.

> Ваш комментарий, м.б., правомерен (правда, шрифт готический едва ли удобочитаем),

Я имел в виду следующее место, относящееся к тому же временному периоду:

- La minuscule caroline, née entre Rhin et Loire à la fin du VIIIe s. est issue d'une simplification de l'écriture minuscule latine.
...
La caroline évolua entre le IXe et le XIIe s. pour aboutir à l'écriture gothique caractérisée par des formes brisées et anguleuses.

> если априорно предполагать существование в античности тех самых текстов,
> которые один в один 'всплыли' и были изданы после более чем
> тысячелетнего 'небытия'. Тогда промежуточные дошедшие до нас
> ранние 'обрывки' - это недоброкачественные частичные копии 'аутентичных'
> оригиналов. Среди них и плохие копии фрагментов добротного завершенного целого.
> И это только с формальной стороны, не затрагивая содержательной.

Познакомьте нас, пожалуйста, со списочком дошедших до Вас промежуточных ранних недоброкачественных частичных плохих копий фрагментов обрывков, чтобы мы, установив содержательную сторону, перешли наконец к формальной. А то, может и мальчика-то не было?

> Не знаком с дамой с инициалами Н.Л., так что утверждение об её безнадёжной порочности вынужден принять пока на веру,

А мне так кажется, Вы с ней совместно предаётесь пороку.

> А латынь не менее комфортно чувствовала бы себя и в наполовину сокращённой
> шкале. По крайней мере, она избежала бы предписанного ей тысячелетнего
> анабиоза, без живого носителя.

:0 А где у неё появился живой носитель после тысячелетнего анабиоза - в Латинской Америке, что ли?


2014. Разрывы непрерывности - Кандидыч 15:49 08.04.05 (6)
К списку тем на странице