Главное в том,


Автор сообщения: Виктор Б.
Дата и время сообщения: 13 May 2005 at 05:10:31:

В ответ на сообщение: Re: Александр Блок

что слова (по вашему - пошлые) БОГИНЯ КРАСОТЫ Блок относит к Офелии, роль которой исполняла Люба Менделеева. По английски НИМФА - действительно КРАСИВАЯ ДЕВУШКА. Так и перевели некоторые. Ни в одном русском словаре нет такого возвышенного значения этого слова (но есть - ЛИЧИНКА).В РУССКИХ текстах следует придерживаться РУССКОЙ образной системы. Есть смелые прорывы - но в данном случае этот образ не привился, не нашел ни одного примера, кроме ГАМЛЕТА. Я не тщусь хоть отдаленно приблизиться к Блоку, Ахматовой, Пастернаку, но даже упоминание моего имени рядом с ними - согласитесь, лестно. Примера в ветке моей ритмической (или метрической?)ошибки с разбивкой по стопам я не увидел. Жирмунского и Коваленкова читал. Заглядывал и в СЛОВАРЬ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ.


2037. Мережковский: - Виктор Б 07:41 09.05.05 (36)
К списку тем на странице