Re: Нашел.


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 14 May 2005 at 01:35:00:

В ответ на сообщение: Re: Нашел.

Свою ориентацию меняет
На противоположный результат

(Поплавский)


Похоже, Поплавский не Пастернак, не Набоков, и даже не Соколовский с Каншиным с их "Жить иль не жить - вот в чем вопрос".

А вот Н.Т.Балиус - совсем другое дело...


Быть иль не быть? Вот в чем напряг:
Что лучше, ждать, когда придут разборки,
Подставив шею, молча кочумать,
Иль закобениться, надраить пушку
И всем в ответ навешать в полный рост,
И отконать? Ширнуться, оторваться -
И в отпад. И вразуметь, что этот кайф - предел,
А что вокруг тусуется - до фени:
Вот это круто! Отловить приход
И sleep my baby на улете полном:
Да - это клево, - рраз - и оба-на!
Лежишь себе в могилке и друшляешь.
И видишь сны: Но клево ли, братва?
А вдруг ваще там ни фига не снится?
Иначе кто б тогда всю жизнь горбатил
И напрягался? Тогда б любому было б западло
Терпеть всю эту фуфуль и бодягу:
Наезды, бабу, школу, детский сад
И майсы тошнотворные от предков,
Когда бы писануть себя пером - и ша!
И no problem. Кто бы подписался,
Когда бы точно знал, что будет кайф?
Уж лучше по привычке напрягаться,
Чем в непонятке взять и отконать:
Вот так нас, елы-палы, достает, -
Стремишься, но не можешь оттянуться
И по фигу идет вся эта life,
Когда, казалось, ты уже дорвался
И раскатал губу. Однако все, облом:
И вон смотрю, герла крутая чешет,
Пойду сниму и с нею оттянусь.
Н. Т. Балиус

( См. 26 переводов 35 строк монолога Гамлета.
http://adada.nm.ru/gamlet_to_be.htm )

С пожеланиями творческих успехов
Н.


2037. Мережковский: - Виктор Б 07:41 09.05.05 (36)
К списку тем на странице