Re: закапывают или нет?


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 17 June 2005 at 13:05:24:

В ответ на сообщение: Re: закапывают или нет?

Да, английский язык Вам еще подучить надо, лучше бы не переводили.

the students at first had to work with hand copies and casts of cuneiform texts, most of which came from London.

то студенты в начале вынуждены были работать с ручными копиями{ага -копии уже делались в Европе} и образцами клинописного текста,

Здесь Вы вообще ничего не поняли.

Excavations conducted in the Near East, in particular in Mesopotamia

Раскопки произведенные на ближнем востоке в частности в Месопотамии

Не в частности, а в особенности.

they still endeavored, through more purchases, to develop their existing stock of cuneiform texts into an interesting and balanced collection.

они все еще прилагали усилия путем многочисленных приобретений развивать свой существующий ассортимент клинописных текстов интересную и сбалансированную коллекцию.

Да и с русским как-то не очень.

Я очень удивлюсь если даже десятая часть (2700) этого добыта централизованно, а не через рынок. ( А именно, нашли, откопали, упаковали, наняли повозки(это несколько тонн) до порта, погрузили на корабль, доставили в музей - так не бывает, точнее в штатах не бывает :)

Удивляйтесь. "Централизовано добыто" в результате профессиональных раскопок по моим прикидкам порядка 99.9% - в коллекциях тех музеев (Пенсильванский в их числе), которые сами занимались организацией работ.


2061. Интересно как-то получается... - Trasher 06:09 10.06.05 (221)
К списку тем на странице