Re: закапывают или нет?


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 17 June 2005 at 15:42:20:

В ответ на сообщение: Re: закапывают или нет?

> Здесь Вы вообще ничего не поняли.
разъясните бестолковому

>> Excavations conducted in the Near East, in particular in Mesopotamia
>>Раскопки произведенные на ближнем востоке в частности в Месопотамии
> Не в частности, а в особенности.

http://lingvo.yandex.ru/en?text=in+particular&st_translate=1&lang=en&search_type=lingvo
"in particular - в особенности, в частности"
переводятся не слова а словосочетания


>> они все еще прилагали усилия путем многочисленных приобретений развивать
>> свой существующий ассортимент клинописных текстов в интересную и
>> сбалансированную коллекцию.
> Да и с русским как-то не очень.
stock - это конечно не ассортимент. Но я на литературность не претендую - Вы я вижу претендуете вот и правьте ( смысл в том что из прото набора таблеток путем приобритение сделали коллекцию )

> Централизовано добыто" в результате профессиональных раскопок по моим
> прикидкам порядка 99.9% - в коллекциях тех музеев (Пенсильванский в их
> числе), которые сами занимались организацией работ.

которых(музеев) всего пара-тройка. И бездоказательно с вашей стороны( ну выясним со временем). И покрытие этими коллекциями десятки тысяч табличек, в то время как общее число на рынке оценивается до полутора миллионов.




2061. Интересно как-то получается... - Trasher 06:09 10.06.05 (221)
К списку тем на странице