Извлечения попов.


Автор сообщения: Не Понял
Дата и время сообщения: 02 July 2005 at 02:53:31:

В ответ на сообщение: Радио Свобода. До С Ловно

Большие мастера эти попы по части переводов транскрипций толкований откровений.
Вот имеется нарратив - запись, сделанная Л. душ Сантуш самолично. И есть перевод РПЦ избранных абзацев. Не хочите сравнениев? А я всё равно сделаю.
итак, текст (не на португальском, но прямой перевод на английский, сделаный в папской курии):
When you see a night illumined by an unknown light, know that this is the great sign given you by God that he is about to punish the world for its crimes, by means of war, famine, and persecutions of the Church and of the Holy Father. To prevent this, I shall come to ask for the consecration of Russia to my Immaculate Heart, and the Communion of reparation on the First Saturdays. If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace; if not, she will spread her errors throughout the world, causing wars and persecutions of the Church. The good will be martyred; the Holy Father will have much to suffer; various nations will be annihilated. In the end, my Immaculate Heart will triumph. The Holy Father will consecrate Russia to me, and she shall be converted, and a period of peace will be granted to the world

а вот перевод на русскоправославный этого места:

"Я - Богородица Розария... Мое прободенное Сердце будет твоим убежищем и дорогой, которая приведет тебя к Богу. Чтобы спасти грешников, Господь желает учредить почитание Моего Пренепорочного Сердца... Необходимо ежедневно читать розарий. Я хочу попросить вас о посвящении России Моему Пренепорочному Сердцу.

Если Мои просьбы будут выполнены, то Россия обратится и настанет мир. Если Россия не обратится к Богу, то распространит свои заблуждения по всему миру, сея в нем войны и преследования против церкви... Но в конце концов совершится триумф Моего Непорочного Сердца. Россия обратится к Богу, и настанет тысячелетие мира".

(http://user.transit.ru/~maria/pcbmd_6.htm) - (с) Все права сохранены. Православная Церковь Божией Матери Державная. Новая Святая Русь, 1999г.

И это - перевод?
Какая-то Розария??? Откуда? Кто декодировал? Из какого текста?

"When you see a night illumined by an unknown light, know that this is the great sign given you by God that he is about to punish the world for its crimes, by means of war, famine, and persecutions of the Church and of the Holy Father."="Необходимо ежедневно читать розарий."????
"The Holy Father will consecrate Russia to me"="Россия обратится к Богу"???
"a period of peace will be granted to the world"="и настанет тысячелетие мира"???

Увы нам, трансляторам!!!



2066. Внятно о "благодатном огне" - gorm 16:12 16.06.05 (219)
К списку тем на странице