символическая ошибка


Автор сообщения: Охрим
Дата и время сообщения: 30 July 2005 at 17:00:49:

Работаю уже давно над одной замечательной книгой, изданной аж в 1926 году. Текст дореформенный и приходиться его переводить на современный русский язык.
Так вот в этой книге есть такой фрагмент:
'Русские князья, - говорит Костомаров в 1-м томе своей замечательной Русской Истории в жизнеописаниях ее главнейших деятелей, - еще долго проявляли свое древнее значение предводителей воинственных шаек, - и шаек настолько дерзких, что еще Владимир Святой, учреждая свои веселые пиры, на которых 'бываше множество отъ мясъ, отъ скота, отъ зв(ять)рины, по изобилiю всего' слыхивал со стороны своей дружины весьма неприятные вещи:
'егда же подъпьяхуться, начьняхуть роптати на князь, глаголюще: - Зъло есть нашимъ головамъ, да намъ ясти деревянными лжицами, а не сребряны!''
Так вот, Finereader слово "лжицами"(то есть ложками) преобразовал в слово "джипами". ....
Долго смелся, а потом загрустил - тысяча лет прошла, а ничего не изменилось. Не изменилось в людях. В технологии изменения огромные: раньше хотели есть серебряными ложками, теперь хотят ездить на джипах.



2096. символическая ошибка - Охрим 17:00 30.07.05 (0)
К списку тем на странице