Re: Специально для мальчиков из подготовительной группы


Автор сообщения: Не Понял
Дата и время сообщения: 02 August 2005 at 15:57:15:

В ответ на сообщение: Re: Специально для мальчиков из подготовительной группы

ПОЛНОСТЬЮ ПОТЕРЯВШИЕ ФЛЕКСИЮ
английские словосочетания
1)Fathers thought
2)Thought fathers
3)Father's thought
?
Да?
Ну, а как же быть со множественным числом от слова "fathers"? Чем оно тут передаётся? И как же быть с притяжательным падежом "Father's"? А он как образовался? Наверное, с помощью артикля?

Ну а у нас, у сантехников, перевод будет простым и грубым:
1. Попечительство об отцах. Ну, или если хотите, забота о папашах. Ну, не "Отцы мыслили" же, правда? Ведь до глаголов, Вы, вроде бы, ещё не добрались. Уж там-то флексий - немеряно.
2. Отцы идеи, родители задумки. Я бы сказал - "отцы-основатели", но там уже застолбились "Founding Fathers", причём обязательно с большой "F".
3. Отцовская мысля. Приходит опосля.


Итогом можете , ну, не знаю, что сделать, ну, гордиться, например - про аналитические языки я с Вами ещё не говорил. Я - про флексии. Нулевые. От вас. Не на самом деле.


2088. Латынь - Trasher 03:48 18.07.05 (143)
К списку тем на странице