И быстрых разумом Плетонов...


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 29 August 2005 at 18:41:40:

В ответ на сообщение: Re: Справка - перенос с консилиумов

> Не вступая в дискуссию, отмечу, что я по необразованности думал, что это Дист открыл.
> Но следует отметить еще один параллелизм, найденный не знающим Библию Фичино и все знающим Дистом: Платон - Моисей.

Следует отметить, что Фичино, знавший Плетона, многократно указывал и на другие его личины (опередив как Диста, так и Фоменко):

Magnus Cosmus Senatus Consulto Patriae Pater:quo tempore concilium inter graecos atque gatinos sub Eugenio Pontifice Florentiae tractabatur/philosophum graecum nomine Gemistum/cognomine Plethonem:quasi Platonem alterum de mysteriis Platonicis disputantem frequenter audivit. Ecuius ore ferventi sic afflatus est protinus/sic aimatus:ut inde achademiam quandam alta mente conceperit:hanc opportuno primum tempore pariturus. Deinde dum conceptum tantum Magnus ille Medices quodam modo parturiret:me electissimi medici sui Ficini filium adhuc puerum/tanto operi destinavit. Ad hoc ipsum educavit indies. Operam praeterea dedit/ut omnes non solum Platonis:sed etiam Plotini libros graecos haberem. Post haec aunt anno millesimo quadringentesimo sexagesimo tertio:quo ego trigesimum agebam aetatis annum/mihi Mercurium primo Termaximum/mox Platonem mandavit interpretandum.

(Прошу прощения за возможные ошибки, возникшие при переписывании мною предисловия Фичино к его же переводу Плотина издания 1492 года на Галлике).

Plethonem, quasi Platonem alterum напомнило мне зверя по имени Mock-Turtle из "Алисы в стране чудес" (по ассоциации с переводом Демуровой, где он стал черепахой Квази). Кто знает, может быть, изучение кулинарных рецептов приведёт новых биологов будущего к выводу, что черепахи сродни коровам, а минтай - разновидность краба.

Интересно также отметить, что в списке приоритетов для перевода Платон стоит на втором месте после Меркурия Термаксимума=Гермеса Трисмегиста.


2105. Фальсификация и информация. - Виктор Б 23:03 17.08.05 (315)