Re: "former date"


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 21 September 2005 at 22:25:08:

В ответ на сообщение: Re: "Как Я пришел к моим Тезисам"

Therefore we took care not only that the vernal equinox returns on its former date, of which it has already deviated approximately ten days since the Nicene Council,

Папа не сказал самого главного - а зачем сдвигать дату на равноденствия на время Никейского собора. В этом суть. Почему например не первого собора или второго.
Ответ который устрвиает наших ученых - "по кочану", я назвал это сдвигом к балде.

Ответ выше якобы дающий "former date" имеет противоречие ( не знаю есть ли оно в формально латинском варианте), это дата творца\создателя или дата некого начала. Которой во времена Никейского собора нет.
В русском переводе кстати все заштукатурено, а латинский не разбирал все равно этот нюанс не уловлю.

Но я про другое - воззвращаясь к Илигу - из текста следет что он владеет инсайдерской информацией - знает что значит эти former date в астрономическом смысле и имеет подверждения что с логикой у папы было все в порядке - к началу значит к Цезарю. Бум ждать переводов его книги :-(



2118. киллер-аргументы от Иллига(ТИ мертва) - d-te 18:28 20.09.05 (95)
К списку тем на странице