Re: Вот видите, как все здорово получается!


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 13 November 2005 at 23:30:53:

В ответ на сообщение: Re: Вот видите, как все здорово получается!

В русской традиции римскими цифрами обычно обозначают порядковые числительные, а арабскими - количественные. Именно этим объясняется, что пишут "ХХVI съезд КПСС", "Александр II", "XVII век", и т.д.. Это не означает древности или родовитости, только то, что это "первый", а не "один", "второй", а не "два", и т.д.

В английском языке такой крепкой связи нет, и XVII век будет записан как 17th century.

А ведь действительно!

Такую же закономерность можно вычленить совсем в иной области - например, в иноязычной исторической-археологической литературе сплошь и рядом будет писаться "6 - 5 век до н.э.", "1 - 2 век н.э.", а у нас обязательно - "VI - V вв. до н.э.", "I - II вв. н.э."

Причем лично меня это сильно раздражает (сила привычки!) - все время, готовя тексты для сайта, стараюсь арабские цифири в обозначении веков переделать в римские....


2142. Строим хронологию - gorm 15:37 02.11.05 (290)
  • Re: Как строили хронологию - Roger 00:14 11.11.05 (2)
  • Re: Строим хронологию - d-te 05:24 05.11.05 (28)
  • Re: Строим хронологию - Марина 00:53 04.11.05 (0)
  • Опечатку исправьте... - Михаил из Иерусалима 16:32 02.11.05 (2)
  • Re: Строим хронологию - Гость 16:32 02.11.05 (41)
    К списку тем на странице