Разъясняю.


Автор сообщения: Виктор Б.
Дата и время сообщения: 25 November 2005 at 23:47:36:

В ответ на сообщение: Re: А вот Вы разъясните

torsion, который в англ. тексте, и по смыслу, и по граматической функции (by torsion) - это скручивание (действие, что и отражено в переводе приятеля), а не крутящий момент. Одна из функций предлога BY - уазывать на причину, источник. Крутящий момент является характеритикой скручивания. Как масса является характеристикой кирпича, к-рый падает нам на голову. Говорить, что "МАССА разбила голову", можно только в шутку, а БРИТАНИКА - издание серьёзное. Бывает в текстах,особенно художественных, также перенос значения, эллипсис, но в данном англ.тексте его нет, смысл прямой. Вы удовлетворены моим разъясненим? Хотелось бы получить и от Вас таковое по Вашему ТАМ. Также и по девочке, схватившей поводок и разъяснению ГРАМОТЫ. С искренним уважением, ВБ.


2169. А вот это сооружение - Виктор Б 22:54 24.11.05 (233)
К списку тем на странице