Не пойму, из-за чего спор


Автор сообщения: Х-ов
Дата и время сообщения: 27 November 2005 at 12:23:37:

В ответ на сообщение: Еще раз о торсионах. Роджеру.

Из-за перевода этой фразы:

The Roman ballista was powered by torsion derived from two thick skeins of twisted cords through which were thrust two separate arms joined at their ends by the cord that propelled the missile?

Или по существу, могла ли быть создана такая машина?

Смысл фразы очевиден:

Для взведения в боевое положение р.б. требовалось закрутить 2 толстых переплетенных веревки (каната), сквозь которые были продеты 2 рычага.
Другие концы рычагов соединялись другой веревкой, которая и толкала метательный снаряд.


2169. А вот это сооружение - Виктор Б 22:54 24.11.05 (233)
К списку тем на странице