Re: Будем потихоньку разбираться


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 07 December 2005 at 21:57:48:

В ответ на сообщение: Re: Будем потихоньку разбираться

> Уважаемый Roger,
> Спасибо за прекрасную лекцию! Мое сердце математика наслаждалось наглядностью.

Уважаемый Йордан,

Спасибо за добрые слова. Моё сердце физика пылает от счастья, а мозг инженера не может сосредоточиться от волнения. Я тоже считаю эту находку удачной.

> Я бы хотел поблагодарить Вас в статье о затмении Прокла, которую пишу.

Можете сослаться на Roger-а на форуме Парахронология. Однако, если Ваша интерпретация будет в итоге отличаться от моей, то, пожалуйста, выразите это отличие в статье.

> Дело вот в чем: хотя все три перевода (Росана, Гаспарова и Гутри), которые мы
> обсуждали, - разные, во всех трех anatolikon kentron подразумевается как
> часть (область) созвездия (Козерога).

Вы забыли про четвёртый, латинский, в котором это не так.

Я ни в коей мере не являюсь знатоком греческого, но, как я уже Вам сказал, мне кажется, что там kata to anatolikon kentron не относится в явном виде к Козерогу, как и в латинском; сверх того, их разделяет сказуемое.

> Поэтому рассмотрим на эклиптике не 4, а 12 кардинальных точек: границы между
> зодиями. Тогда в цитате речь идет о восточной граничной точке Козерога на
> эклиптике.

Может быть, я недостаточно ясно это сформулировал, но термин "кардинальная точка" не предусматривает произвольного толкования, в частности, их не может быть 12 или 16.

Вот три значения этого термина, которые мне удалось встретить:
1) 4 кардинальные точки на компасе - север, восток, юг, запад.
2) 4 кардинальные точки в годовом движении солнца.
3) 4 кардинальные точки на эклиптике в астрологии - см. значение 9 слова kentron.

Например, для значения 1 (по сторонам света), направления на северо-восток, юго-восток, юго-запад и северо-запад называются intercardinal, а северо-северо-восток и т.д. - secondary intercardinal.

http://www.funsocialstudies.learninghaven.com/articles/compass.htm

Астрологическое значение словосочетания anatolikos kentron становится очевидным, если вспомнить, что Маринус был первоклассным астрологом. Не далее чем за два абзаца до этого он даёт гороскоп Прокла, в котором (вместо часа и даты рождения) присутствуют две независимые кардинальные точки на эклиптике - меридиан (середина неба) и восхождение (асцендент).

> Эти вопросы легко задать, но вряд ли легко ответить на них.

И я не знаю ответа на эти вопросы.

> (Вы раньше писали: 'Вероятнее всего, первым печатным изданием как греческого,
> так и латинского текста Маринуса является изданное в Цюрихе в 1559 году
> Андреасом Геснером.')

Это написано в Википедии, в статье про Маринуса, вот здесь есть про дальнейшие издания:

http://www.ancientlibrary.com/smith-bio/2059.html

Издание Геснера было двуязычным, переводчиком Аврелия там числится William Xylander.


2171. Затмения Евсевия и Теона - Й. Табов 11:38 26.11.05 (57)
К списку тем на странице