Re: Рог Козерога


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 08 December 2005 at 18:08:35:

В ответ на сообщение: Рог Козерога

> Мне удалось спросить у астролога что такое Рог Козерога. По его словам, это
> ноль Козерога, нулевой меридиан Козерога, на котором (почти) на картинках
> находятся рога Козерога.

Признанный мастер расспросов в таком жанре у нас - Виктор Б. В следующий раз не забудьте сказать Вашему другу-астрологу, что в оригинале слово "рог" отсутствует. Причём этот отсутствующий рог - восточный.

> Теперь я думаю, что появление именно этого выражения в переводе Росана не
> случайно: готов побиться об заклад, что он консультировался насчет смысла
> соответствующего выражения в оригинале с астрономом.

Росан ориентировался на основные значения слова kentron (родственного, кстати, латинскому centrum) - острие, жало.


2171. Затмения Евсевия и Теона - Й. Табов 11:38 26.11.05 (57)
К списку тем на странице