Re: Ну уж прям-таки СП...


Автор сообщения: Покровский
Дата и время сообщения: 12 January 2006 at 16:56:24:

В ответ на сообщение: Re: Ну уж прям-таки СП...

И это СУЖДЕНИЕ мы знаем.

Да вот только есть языковая неувязочка. Ровно тем же словосочетанием, что и отмычка, обзывается картонная рамка для фотографий - паспарту.

Напоминаю, что до изобретения дешевой фотографии с 18 века в той самой Франции, откуда и "проход в порт" была развита практика силуэтного рисунка, игравшего роль современной фотографии. Человек садился в профиль перед свечой. И обводилась тень. Нарисованный силуэт вырезался ножницами из черной бумаги, наклеивался на белый фон и заключался в рамку - паспарту. И снабжался записью имени-фамилии.

Общественные представления "проходом повсюду" упорно называют и картонную рамку, и собственно паспорт. Разумеется, игнорируя ученое мнение филологов, не обращающих внимания на абсолютную логическую несуразность существования идентичного словосочетания для отмычки и для картонной рамки паспарту.

Происхождение "паспорта" от прохода в порт является при этом, если не сомнительным, то по меньшей мере конкурирующим. Особенно, если учесть, что значащемуся в истории времени заимствования "паспорта" из французского в русский, в русском языке употреблялось таки не слово паспорт, а именно "охранная грамота", гораздо лучше по смыслу соответствовавшая назначению документа. Или заимствованное слово "Пас" - пропуск.


2200. Ау Израиль - elcano 10:48 24.12.05 (279)
К списку тем на странице