Re: Ну уж прям-таки СП...


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 12 January 2006 at 16:58:52:

В ответ на сообщение: Re: Ну уж прям-таки СП...

Да не паспорт это. Паспорт по французски будет passeport. А passe-partout - это, в данном контексте, что-то вроде ключа, отмычки, т.е., что-то, позволяющее пройти куда-то.

Понятное дело. Но даже если бы был там настоящий паспорт - возможный иносказательный смысл этой фразы о Книге мертвых рядом с мумией и то был бы ближе к истине, чем трактовки Станислава.


2200. Ау Израиль - elcano 10:48 24.12.05 (279)
К списку тем на странице