Re: перевод


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 23 January 2006 at 10:52:24:

В ответ на сообщение: Непонятoно. Но, надеюсь, политикоректоно?

Traditionally the tupapaku would be hung up on trees that the flesh may decay, the bones scraped and cleaned, painted then buried. This no longer practised upon European contact and health reasons.

Традиционно tupapaku{упакованный труп} подвешивали на дереве таким образом чтобы тело могло разлогаться, кости скоблили и очищали, красили и затем хоронили. Это больше не практикуется после контактов с европейцами, да и по сангигиеническим резонам.


Те Вы нашли какое то (кстати левое) описание обряда и решили меня прищучить, да не тут то было :-)

>Какое отношение это имеет к доказательству Вашего тезиса о том, что
>"Покоряемым навязывыются обычаи\обряды захватчиков, а не наоборот"?

Вышеназванный обряд был принудительно выведен из применения. Захватчиками.
А ответ не Вам, соответсвенно и воспроизведен с другими нюансами.




2200. Ау Израиль - elcano 10:48 24.12.05 (279)
К списку тем на странице