Падерни


Автор сообщения: elcano
Дата и время сообщения: 15 January 2006 at 18:35:05:

В ответ на сообщение: Re: Папирус, вопрос

Да, нашел письмо от 18 ноября 1752 года.
Письма Камилло Падерни
Из Неаполя 18 ноября 1752 года
В котором сообщается об открытии папирусных свитков.
It is not a month ago, that there have been found many volumes of papirus, but turned to a sort of charcoal, so brittle, that, being touched, it falls readily into ashes. Nevertheless, by his majestyes orders, I have made many trials to open them, but all to no purpose; excepting some words ($ I suspect an inaccuracy here in the original, and that he meant, 'excepting some bits, which I have picked out intire, where there are several words' ), which I have picked out intire, where there are divers bits, by which it appears in what manner the whole was written. The form of the characters, made with a very black tincture, that overcomes the darkness of the charcoal, I shall here, to oblige you, imitate in two short lines; my fidelity to the king not permitting me to send you any more. (дается изображение надписи)
This is the size and shape of the characters. In this bit there are eight lines. There are other bits with many other words; which are all preserved in order for their publication.
Месяц назад было найдено много свитков папируса, однако они превратились в своего рода древесный уголь, столь ломкий, что, только дотронешься, так свиток сразу же превращается в пепел. Однако, в соответствии с указанием Его Королевского Величества, я сделал много испытаний, чтобы открыть их, но все они не привели ни к какой цели; за исключением некоторых слов (подозревайте погрешность здесь в оригинале, и что он подразумевал, "за исключением некоторых кусочков, которые я выбрал intire, где есть несколько слов"), которые я выбрал intire, где есть различные кусочки, из которыми кажется, каким то образом было написано целое. Форма букв, сделанных с очень черным оттенком, который преодолевает темноту древесного угля, я здесь для Вас, имитирую две короткие строчки; моя преданность королю, не разрешает мне посылать Вам больше. (воспроизведены две строчки).

Это - размер и форма букв. В этом кусочке есть восемь строчек. Есть другие кусочки со многими другими словами; которые все сохранены для их публикации.

Обратите внимание на написание papirus возможно Dist и прав.
И конечно ни о каких командировок и докладах не было и речи, а как видим сообщение (письмо) с оглядкой на Короля.
И все равно очень уж быстро пришли к выводу, что свитки из папируса (всего за месяц). Не ясно с чем сравнивали. Это настораживает.


2211. Папирус, вопрос - elcano 02:01 15.01.06 (15)
К списку тем на странице