вот спасибо!


Автор сообщения: Х-ов
Дата и время сообщения: 12 February 2006 at 21:31:58:

В ответ на сообщение: Re: а на русский - ниасилили?

Чудо как хорошо!
То, что вы умеете читать по-гречески, не сомневаюсь.

Вы, наверно, не поняли, что мне не понравилось.
То, что написано по-аглицки, понять конечно проще, но приводить как цитату Синкела, по-моему (уж извините), не правильно. Надо давать либо русский, либо как вы, оригинал на греческом. Хотя последний вариант будет еще менее понятен большинству посетителей сайта.

Был такой случай. Не имея русский текст Витрувия, обратился к английскому переводу. Наткнувшись в перечислении стран на Португалию, понял, что надо свериться с латинским текстом.
Естественно (хотя возможно и не естественно), упоминания Португалии в латинском тексте не было.
Заслуживает ли доверия подобный перевод?


2230. С кого началась хронология - gorm 23:48 10.02.06 (68)
К списку тем на странице