Re: Ну уж дудки


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 03 March 2006 at 07:32:35:

В ответ на сообщение: Re: Ну уж дудки

Для интересующихся будет интересно напомнить, что об этом думали во времена Дидро:

Наконец, и в этом состоит главное использование этого растения, из плёнок или слоёв папируса делались листы для письма, называвшиеся βυβλος, или philyria. По-гречески их также называли χαρτης, а по латыни charta, ибо авторы обычно подразумевают под хартой египетскую бумагу.

Что об этом думали во времена Плиниев, проще всего выяснить у Плиния Старшего, прочитав технологию изготовления харты из стеблей папируса в XIII книге "Естественной Истории".

Ну а для желающих выяснить адекватность применения слова "бумага" в контексте перевода, рекомендую словарь Ожегова:

ПАПИРУС, -а, м.
1. Тропическое травянистое растение сем. осоковых.
2. Материал для письма, изготовленный из этого растения (у египтян и др. древних народов), а также рукопись на этом материале. Древние папирусы.
|| прил. папирусный, -ая, -ое. Папирусная бумага. П. свиток.


БУМАГА, -и, ж.
1. Материал для письма, печатания, а также для других целей, изготовляемый из растительных волокон, тряпичной массы.
2. ...



2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице