Re: перевожу для ленивых


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 05 March 2006 at 09:53:44:

В ответ на сообщение: Re: И?

> А можно отфрезеровать, зашлифовать алмазным порошком и заполировать крокусом.

Перевожу для ленивых

Грубость и неровности папируса могут быть отшлифованы( отшкурены:) ) при помощи зуба{видимо слонового бивня} или ракушки; но все записанное на таком месте склонно к быстрому выгоранию. Отполированный таким образом папирус менее готов к принятию чернил, но имеет яркую и блестящую поверхность. Нильская вода, которая изначально употреблялась в этой обработке, иногда использовалась без должных приготовлений и делала папирус не пригодным для письма. Этот дефект, однако может быть обнаружен с помощью удара молотка( колотушки) или даже на запах{имеется ввиду отсыревшее место, пахнущее сыростью}, когда [изготовители перестарались]. Эти пятна тоже могут быть обнаружены на глаз; но прожилки тянущиеся от средины листьев, где они сходятся вместе, хотя они придают папирусу эластичную и впитывающую природу, едва ли могут быть обнаружены до использования чернил и пера; таким образом [дырки обнаруживаются больше на практике].

Ну так себе.

Шкурится папирус с водой - можно перестараться. Бывают дефекты.
Далее что-то с переводом. Может с моим :-), но подозреваю латинский->английский: Прожилки мешают письму но имеют впитывающую натуру. Хм




2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице