Re: перевожу для ленивых


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 05 March 2006 at 11:42:44:

В ответ на сообщение: Re: перевожу для ленивых

Далее что-то с переводом. Может с моим :-)

Я думаю, что не только дальше, но и раньше.

Отшлифовать при помощи бивня, чтобы получить пригодный материал для письма - это я могу себе очень хорошо представить.

Но вот вариант "отшкурить" в эти представления ну никак не вписываются.

Не настаиваю, конечно. Хотя и предмета спора не очень вижу. Есть некий материал, который, в зависимости от обработки, может оказаться совершенно непригодным для письма - к примеру, будучи отполированным до такой степени, что чернила с него будут просто скатываться, или наоборот - доведенным до состояния такой шершавости, что писать опять будет опять если и не невозможно, то очень неудобно. А есть некая золотая середина, достижение которой было "отполировано" мастерством спецов в процессе развития этой технологии. На рынке, с различной стоимостью в зависимости от качества, присутствует разный материал (писчий). Ну Плиний и рассуждает на тему - как бы ему найти получше. Как сегодня, к примеру - нет рядом с нашим офисом бумаги формата А4 нужного качества - заказываем, теряя правда при этом во времени. А во времена оны я очень любила готовиться к экзаменам, по новой выписывая нужные формулы-формулировки на бумаге совершенно определенного качества: толстой, мягкой, она была такая желтоватая и вообще говоря - из самых дешевых. Ручка тоже должна была быть вполне определенной. Только при оптимальном (с моей точки зрения) сочетании этих факторов процесс подготовки к экзамену гарантировал результат и приносил настоящее удовольствие.

Может Плиний из таких же сумасшедших? Ему для творчества определенный папирус с определенной "впитываемостью" нужен?

Т.е. и сегодняшняя бумага может характеризоваться таким параметром как впитывание и тогдашняя бумага, сиречь папирус, могла классифицироваться по этому признаку.


2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице