Лучше не надо


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 05 March 2006 at 12:08:39:

В ответ на сообщение: Re: перевожу для ленивых

Грубость и неровности папируса могут быть отшлифованы( отшкурены:) ) при помощи зуба{видимо слонового бивня} или ракушки; но все записанное на таком месте склонно к быстрому выгоранию. Отполированный таким образом папирус менее готов к принятию чернил, но имеет яркую и блестящую поверхность.

Вы с помощью Prompt-a переводили или какого-то онлайн-переводчика? Трудно поверить, что это сотворил человек, владеющий русским языком. Буду знать, что "smoothed down her dress" и "smoothed down his brow" означают, соответственно, "отшлифовала платье" и "отшкурил чело".


2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице