Re: перевожу для ленивых


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 05 March 2006 at 14:09:14:

В ответ на сообщение: Re: перевожу для ленивых

> Отшлифовать при помощи бивня, чтобы получить пригодный материал для письма -
> это я могу себе очень хорошо представить.
> Но вот вариант "отшкурить" в эти представления ну никак не вписываются.

Есть такая шкурка - нулевка называется. краска шкурится с водой для гладкости.
но вообще я прикололся :-), конечно надо переводить глаголом "полирование".
Предполагалось что gorm, чтобы прижучить меня найдет русский перевод - а он схалтурил.


> На рынке, с различной стоимостью в зависимости от качества, присутствует разный
> материал (писчий). Ну Плиний и рассуждает на тему - как бы ему найти получше.

Это все разумно, и в данном случае разговор идет о папирусе, вопрос только в том что изначально папирус впитывает плохо. Если разрушить волокна полированием, то впитываемость как и качество письми по идее будет лучше.
Но из переведенного следует обратное.

> Может Плиний из таких же сумасшедших? Ему для творчества определенный
> папирус с определенной "впитываемостью" нужен?

Я думаю ему нужно качество - пишет много.




2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице