Re: поправлляю и резюмирую


Автор сообщения: amateur
Дата и время сообщения: 05 March 2006 at 23:43:44:

В ответ на сообщение: Re: перевожу для ленивых

стараемся как лучше - мало кто не понял - обороты сложные.
кстати в том числе и Вы - потому что абсолютно не в тему процитировали (по ключевому слову)

PS: Я для себя проблему решил (в рамках гипотезы конечно) - на грубом папирусе писать плохо, неровно; на отполированном в силу того что капилляры параллельны листу чернила получаются с разводами (а папирус тогда через чур впитывающий :-)
а после этого и нашел ошибку в своем переводе - "in such places is very apt to fade", мы ведь fade знаем с другого конца, а это расплывающиеся чернила.

И все встает на свои места.



2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице