Re: перевожу для ленивых


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 06 March 2006 at 17:00:23:

В ответ на сообщение: Re: перевожу для ленивых

Предмета для спора действительно нет, он высосан из ногтя. Я удивляюсь, насколько можно не чувствовать даже не английский, а родной русский язык. Конечно, дамам, читающим гламурные журналы понятнее выражение "загладить" заусенцы пилочкой, чем зашлифовать. Как в русском, так и в английском. Но неужели Вас не напрягает выражение "отшлифовать бумагу" в буквальном смысле, что бы под этой бумагой не понималось?


2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице