Re: полируя ноготки


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 06 March 2006 at 18:53:48:

В ответ на сообщение: Re: полируя ноготки

Меня здесь ничто не напрягает.

Грустно.

Про "отшлифовать бумагу" я ничего не писал, только о выражении smooth down.

Все обсуждение крутится вокруг перевода d-te: "Грубость и неровности папируса могут быть отшлифованы( отшкурены:) ) при помощи зуба".

Вы так и не смогли представить словарную справку, подтверждающую Ваше мнение, о том, что это выражение означает "ТЕХНИЧЕСКИЙ термин: to smooth down - полировать, лощить, шлифовать."

So you'd better smooth it down.

Так Вам зашлифовать или заполировать?

Поэтому предпочитаю просто покинуть Ваше гостеприимное гнездышко.

Я уже научился предугадывать, когда у Вас вдруг возникает резкое желание откланяться.


2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице