Re: поправлляю и резюмирую


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 06 March 2006 at 19:16:54:

В ответ на сообщение: Re: поправлляю и резюмирую

> > По факту, например, бумагу заглаживают (или полируют) без воды.
> В данном случае речь идет не о бумаге.

Повторяю, об использовании воды в доводке папирусной бумаги у Плиния ничего не говорится. Это Ваше художество.

> Прожилки там как раз в теме( подумайте почему).

Сдаюсь. В латинском тексте нет ни листьев, ни прожилок.

> А то что Вы выделили текст именно там, говорит о том что вы не разобрались :-)

Я выделил там, где надо, не касаясь интерполяций переводчика. Spongy - кстати, не эластичный, а губчатый. Соответствующее латинское слово, производное от "гриб", я тоже привёл.

> Фи, не спортивно.
> Если бы Вы ответили до того как я сам нашел ответ -тогда было бы другое дело :-)

А на что Вы искали ответ? И где Вы так долго его искали, в английском переводе или в англо-русском словаре?


2237. По поводу "Новой хренологии" - Stepan 23:03 25.02.06 (290)
К списку тем на странице