Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 07 March 2006 at 16:09:00:

В ответ на сообщение: Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y

Уважаемый Йордан,

Мысль моя, выраженная в 50689, была прозрачна и чиста, как и заметил gorm: в астрологическом тексте kata to anatolikon kentron означает "в асценденте", то есть в применении к солнцу попросту "на восходе". Пару примеров подобного употребления я нашёл для Вас в Тетрабиблосе (50811, 50844). Как Вы могли также заметить, именно так текст понимают и переводят астрономы. Думаю, что перевод астронома, знающего классические языки - Алана Флетчера, соавтора Шове (см. 52313), не единственный и не первый. Советую Вам изучить ссылки, приведённые там в библиографии, начиная хотя бы с Гинцеля, у которого должен быть немецкий перевод этого отрывка. Также у Флетчера Вас, безусловно, должен был заинтересовать объективный лингвистический анализ двух греческих фраз, передающих в тексте Маринуса временные интервалы.

Что касается других смыслов словосочетания "кардинальная точка" (включая то, которое Вы предпочли), то они, без сомнения, передают разные употребления латинского слова cardo. Как я уже несколько раз Вам говорил, я не нашёл примеров подобных побочных значений у греческого слова kentron, равно как и у словосочетания "anatolikon kentron" ни в словарях, ни в текстах. Это не значит со 100% уверенностью, что этих значений нет, но перекладывает на Вас обязанность по нахождению прецедентов, поскольку без этого всё Ваше построение повисает в воздухе.

Также хотелось бы заметить, что Ваш перевод "... en aigokerwti egeneto kata to anatolikon kentron..." как "в Козероге, порожденном в восточной точке", или, иными словами, как "в Козероге, восточном кардинальном знаке" содержит, как мне кажется, и другую натяжку. Насколько я понимаю, слово egeneto переводится в данном контексте просто как "было".

Дальше Ваш текст уходит в область сказочного, а комментировать литературные качества работы я не хочу.

Желаю успехов в дальнейших поисках.


2242. Датировка затмения Прокла - Й. Табов 16:37 03.03.06 (100)
К списку тем на странице