Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 11 March 2006 at 01:17:30:

В ответ на сообщение: Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y

Я просто оставил в стороне ненужные факты. Асцендента в описаниях нет.

Вам он, безусловно, как неудобный не нужен. Но это не повод так безобразно цитировать. Вы можете соглашаться или не соглашаться - дело Ваше, но ссылаясь на точку зрения кого-то, Вы должны эту точку зрения изложить. Аналогичный перевод, как Вам уже указал Roger, дает Шове:
"This happened in Capricor near the rising point (of the Sun)"
Джонс (крупнейший специалист по астрономическим эллинистическим папирусам):
"With the sun in Capricorn, close to the Eastern horizon"
Роберт Ньютон - вроде как авторитет для новохронологов(Medieval chronicles and the rotation of the Earth, 1972, p. 540):
"This happened in the sign of Capricorn toward the rising point."
В сноске он оговаривает, что это более близкий к тексту перевод по сравнению с предлагавшимся им ранее "This happened in the sign of Capricorn in the Eastenrn sky." (Аналогичный перевод и Гинцеля - "Diese ereignete sich im Zeichen des Steinbockes am oestlichen Himmel.")

Скажите, Вы знаете древнегреческий лучше этих авторов, что походя отметаете их перевод?



2242. Датировка затмения Прокла - Й. Табов 16:37 03.03.06 (100)
К списку тем на странице