Re: восход в точке восхода


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 12 March 2006 at 00:11:01:

В ответ на сообщение: Re: восход в восточной точке


> А куда делось у Вас слово "егенето"?

Уважаемый Йордан!

Я уже сообщал, что я только пытаюсь донести до Вас, то что писал Rodger.
Про слово "егенето" он тоже писал:

Также хотелось бы заметить, что Ваш перевод "... en aigokerwti egeneto kata to anatolikon kentron..." как "в Козероге, порожденном в восточной точке", или, иными словами, как "в Козероге, восточном кардинальном знаке" содержит, как мне кажется, и другую натяжку. Насколько я понимаю, слово "egeneto" переводится в данном контексте просто как "было".
( Автор сообщения: (c) Roger. Дата и время сообщения: 07 March 2006 at 16:09:00
http://www.newchrono.net/wwwboard/messages/52519.html )

> И что все-таки для Вас означает "восточная точка"? Да, Roger писал то, что Вы повторяете, но оно неверно.
Он писал:
"Таким образом, солнце в восточной кардинальной точке - это просто солнце на восходе."

Для меня, как и для Roger'а anatolikon kentron означает точку восхода:

anatolh - 1) a rising, rise of the sun; of the star
kentron - 4) the stationary point of a pair of compasses, the center of a circle
(Liddel & Scott. An Intermediate Greek-English Lexicon)

anatolh - 1) восход (солнца, луны, звезд)
kentron - e) место, где стоит ножка циркуля; средоточие, центр
(Вейсман. Греческо-русский словарь)

Вы, конечно, имеете полное право считать это неверным, но вряд ли Rodger (да и я тоже) от этого изменят свое мнение.

> Солнце "рождено" (егенето) - взошло - в восточной точке ... когда? В какие дни года это бывает? Например, вблизи северного полюса?

Поскольку вроде бы для всех на этом форуме, кроме Вас, рассматриваемая фраза означает "Солнце находилось в точке восхода", то это бывает всегда, когда солнце всходит.

С наилучшими пожеланиями
Н.


2242. Датировка затмения Прокла - Й. Табов 16:37 03.03.06 (100)
К списку тем на странице