Re: Плиний М.(рукопись 6-века)


Автор сообщения: Ольга Славянка
Дата и время сообщения: 20 March 2006 at 01:49:55:

В ответ на сообщение: Re: Плиний М.(рукопись 6-века)

Извините, если вас сейчас попросить описать этот форум древнерусским языком 'Слова о полку Игореве', как вы думаете, настолько это вам будет легко? Потом ведь будут проверять, насколько ваша речь адекватна другим документам той же эпохи. Язык Плиния похож на язык документов, датируемых той же эпохой, и совершенно не похож на язык, на котором писали в 12-ом или 16-ом веках.

В Москве почти никто не может писать неотличимо от носителей языка даже на английском - это при наших технических возможностях (компьютерах, библиотеках). Тем не менее, если вы почитаете в Интернете документы ООН, переведенные на английский язык, то часто вы в них обнаружите уйму ошибок, и очень многие документы написаны не на британском/ американском диалекте, а на смеси диалектов.

Вы утверждаете, что качество того перевода с родного языка на латынь было несравненно выше качества современных переводов ООН.

У меня создается впечатление, что вы толком не знаете ни одного иностранного языка. Мне приходилось делать переводы профессионально, я представляю себе, как трудно писать на уровне носителя языка. Сейчас таких переводчиков в России можно пересчитать по пальцам. А вы эту квалификацию присваиваете неизвестно кому в 16-ом веке при полном отсутствии адекватной поддержки.


2254. Плиний М.(рукопись 6-века) - elcano 16:41 19.03.06 (139)
К списку тем на странице