Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y, gorm-y и другим


Автор сообщения: Й. Табов
Дата и время сообщения: 20 March 2006 at 12:01:32:

В ответ на сообщение: Re: Датировка затмения Прокла - Roger-y, gorm-y и другим

Уважаемый gorm,

Для того, чтобы разобраться в смысле утверждения Roger-a , что асцендент является одним из
'четырёх ключевых положений на эклиптике', мне пришлось несколько раз прочитать приведенную Вами статью из "Астрологического энциклопедического словаря Саплина". Наконец, кажется, понял: в выражении 'Асцендент - одна из важнейших точек гороскопа' произведена замена гороскопа на эклиптику. Это затем используется для того, чтобы провести внушение, что 'У слова kentron есть астрологическое значение .... "кардинальная точка на эклиптике" ... он использует слово kentron для обозначения четырёх ключевых положений на эклиптике, а именно "асцендент", ....', и связать асцендент с кардинальной точкой эклиптики.
Поэтому Ваша цитата только подчеркивает необходимость переформулировки и уточнения точки зрения Roger-a.

Пожалуйста, прочитайте критически то, что написал Roger. Из уважения к нему и читателям, а и для лучшего понимания, текст

' У слова kentron есть астрологическое значение, отмеченное, например, в словаре Лидделла-Скотта "кардинальная точка на эклиптике". Обратившись по ссылке словаря на "Тетрабиблос" Птолемея, находим, что, помимо основного значения (центр круга, эпицикла) он использует слово kentron для обозначения четырёх ключевых положений на эклиптике, а именно "асцендент", "десцендент", "середина неба" и "глубина неба". Для асцендента (точки пересечения эклиптики с восточным горизонтом) он использует то же словосочетание, что и Маринус - "anatolikon kentron".

Ну а "Солнце в асценденте" означает просто восход Солнца.

Таким образом, всё в астрологическом контексте Маринуса вся фраза закономерно переводится как "Солнце было в Козероге, в асценденте (на восходе)". Я также не вижу ничего плохого в переводах типа "в Козероге, в восточном центре (в восточной кардинальной точке)", если они сопровождаются комментариями.'
http://hbar.phys.msu.ru/gorm/wwwboard/messages/52644.html

нужно переформулировать.


2242. Датировка затмения Прокла - Й. Табов 16:37 03.03.06 (100)
К списку тем на странице