Re: Должен Или не Должен.?


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 27 March 2006 at 05:09:32:

В ответ на сообщение: Re: Должен Или не Должен.?

> Сам с этим сталкивался при переводе книг им. Била Гейтса. Ну а кому легко?

> Если Вы вместо общепринятой компьютерной терминологии, зафиксированной в
> словарях, изобретали свою, вряд ли такой перевод заслуживает внимания.

Видимо, в упадке русской культуры опять (как всегда и во всём) останется виноват Билл, и низкокачественные переводы книг "Microsoft Press" тоже будут на его совести. В одной, которую я держал в руках, первая ошибка переводчика была на корешке обложки - фамилия одного из авторов была передана как "Шеферд" :)


2260. Реальная хронология Хрестовых событий - Артур Васильев 17:53 22.03.06 (74)
К списку тем на странице