Re: Должен Или не Должен.?


Автор сообщения: gorm
Дата и время сообщения: 27 March 2006 at 09:24:08:

В ответ на сообщение: Re: Должен Или не Должен.?

> Сам с этим сталкивался при переводе книг им. Била Гейтса. Ну а кому легко?
...
В одной, которую я держал в руках, первая ошибка переводчика была на корешке обложки - фамилия одного из авторов была передана как "Шеферд" :)

Перевод уважаемого X-ова, похоже, следует этой традиции, поскольку по правилам русского языка, зафиксированным в словарях, сокращенную форму имени William следует передавать как Билл, не обвиняя никого в применении насилия.



2260. Реальная хронология Хрестовых событий - Артур Васильев 17:53 22.03.06 (74)
К списку тем на странице