Re: Должен Или не Должен.?


Автор сообщения: Х-ов
Дата и время сообщения: 27 March 2006 at 21:24:58:

В ответ на сообщение: Re: Должен Или не Должен.?

Конечно не предусмотрена, потому что справочник Розенталя - не орфографический словарь и к тому же пишется это "Фурье-преобразование". Но все-таки Вы неправы даже и насчет Розенталя. У него указана совершенно аналогичная форма:

А кто бы спорил? Но без дефиса ни у Розенталя, ни в словарях таких оборотов нет. И стандартные термины не исключение. От якобиана меня не затрясет - было дело, изучал. Правда, о чем это уже не помню, если понадобится, вспомню.

Если Вы вместо общепринятой компьютерной терминологии, зафиксированной в словарях, изобретали свою, вряд ли такой перевод заслуживает внимания.

Видите ли, в ИТ достаточно часто в последнее время появляются новые понятия, которых еще нет в словарях. Родина этих понятий в основном США. Русские аналоги подобрать непросто, поскольку лобовой перевод, как правило, бывает неудачен. Поэтому приходилось изобретать новые термины. Не в одиночку, конечно, с редакторами.



2260. Реальная хронология Хрестовых событий - Артур Васильев 17:53 22.03.06 (74)
К списку тем на странице