Re: Должен Или не Должен.?


Автор сообщения: Марина
Дата и время сообщения: 27 March 2006 at 23:18:07:

В ответ на сообщение: Re: Должен Или не Должен.?

Видите ли, в ИТ достаточно часто в последнее время появляются новые понятия, которых еще нет в словарях. Родина этих понятий в основном США. Русские аналоги подобрать непросто, поскольку лобовой перевод, как правило, бывает неудачен. Поэтому приходилось изобретать новые термины. Не в одиночку, конечно, с редакторами.

Вот с этого места поподробнее, пожалуйста. И желательно - на конкретном примере.
Особенно меня интересуют понятия (в английском), которых еще нет в словарях.

Вообще-то, если новый термин изобрел некто (даже вместе с редактором), кто мягко говоря в этой самой ИТ, как ... в апельсинах, то получается полнейшая катастрофа, по сравнению с которой - использование английских слов безо всякого перевода, есть полнейшее и безоговорочное благо.

Самое лучшее, когда эти новые термины вводит специалист, изрядно поработавший с этой отраслью IT.

А иначе и полчается "ПОКАЖИ" вместо "ZOOM". Вы понятие драйвер переводить или заменять новым термином не пытались? Или, скажем, такое всеобъемлющее понятие, как widget.....


2260. Реальная хронология Хрестовых событий - Артур Васильев 17:53 22.03.06 (74)
К списку тем на странице