Re: Если зезды зажигают - значит, кому-то это нужно...


Автор сообщения: OZ
Дата и время сообщения: 28 March 2006 at 13:00:33:

В ответ на сообщение: Re: Если зезды зажигают - значит, кому-то это нужно...

Опять с конца:

Ваш кумир учит

У меня нет кумиров. Увы...

= Сам хочу почитать первоисточники. =

Похвально!!

Только, предварительно, я бы изучил традицию письма, церковно-славянский язык (есть на примете книга П.Я.Черных "Историческая грамматика ... языка") и старался бы читать сами рукописи. Правда, кто меня пустит? А в полном собрании русских летописей (ПСРЛ) есть фотографическое воспроизведение первоисточника?


Ну, что же, давайте прочтем этот фрагмент ПВЛ. Только не по-фоменовски.

По-акимовски получилось провально: во-первых, Вы взяли перевод на современный русский язык (ошибка ь1), а, во-вторых, Вы должны были приветси только то место ПВЛ, которое и нуждается в комментарии: " а в верховьях Днепра - волок до Ловоти", зато Вы начали плети нечто на основании именно приведённого Вами перевода (ошибка ь2).

К сожалению не Вы, а другой дал мне интересную ссылку на Лаврентьевскую летопись.

Самый главый вопрос: что именно написано в этом месте в первоисточнике: "волок ... ловати". Если в первоисточнике нет этого самого ДО, зато есть П или ПО, тогда вся Ваша тирада, основанная исключительно на переводе, повиснет в воздухе.


2267. Третий канал канализирует Фоменко - Традиционалист Владимир 21:40 25.03.06 (75)
К списку тем на странице