Re: Если ПСПЛ печатают, то это кому-нибудь нужно


Автор сообщения: Необразованный
Дата и время сообщения: 28 March 2006 at 15:49:59:

В ответ на сообщение: Re: Если зезды зажигают - значит, кому-то это нужно...

> Самый главый вопрос: что именно написано в этом месте в первоисточнике: "волок ... ловати". Если в первоисточнике нет этого самого ДО, зато есть П или ПО, тогда вся Ваша тирада, основанная исключительно на переводе, повиснет в воздухе.

Не вступая в дискуссию, отмечу, что если все же посмотреть по ссылке, http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr01.htm и в предисловие к этому тому ПСРЛ - http://litopys.org.ua/lavrlet/lavrdod02.htm, а не предъявлять всем претензии, то можно и понять, что в первоисточниках, т.е. в Лаврентьевском(Л) списке, а также в Радзивилловском(Р) и списке б. Московской Духовной Академии (А) есть и ДО и ПО:

и верхъ Дн?пра волокъ до Ловоти . [и] A) по Ловоти внити в-Ъ?лмерь Б) ?зеро 4) великоу .

А)и изъ Р А
Б) Въ Р въ Илмерь
4) Р А озоро


2267. Третий канал канализирует Фоменко - Традиционалист Владимир 21:40 25.03.06 (75)
К списку тем на странице