О новых терминах в ИТ (перенос)


Автор сообщения: Х-ов
Дата и время сообщения: 28 March 2006 at 22:38:21:

В связи с повышенный интересом к моей скромной персоне вынужден завести новую тему, поскольку предыдущее обсуждение попало в архив.

Один вопрос был о новых англоязычных терминах, которым приходилось подыскивать русские аналоги.

Возможно, вам известно, что Microsoft ввела в оборот новую инфраструктуру .NET, включающую Common Language Runtime (CLR) и набора библиотек классов .NET Framework, который называют Base Class Library (BCL), набор правил набор правил Common Language Specification (CLS) и так называемый промежуточный язык - Microsoft Intermediate Language (MSIL), а также набор типов Common Type System (CTS).

Появился и новый язык программирования С# (си-шарп).

В книге Джеффри Рихтера, посвященной основам программирования на этом языке в среде .NET, использовались новые термины, не имевшие на тот момент русских аналогов. По крайней мере, в словарях их не было.

Вот эти некоторые из них (беру наугад):

upcasting и downcasting - преобразование типов по восходящей и нисходящей
substitutability - замещение (типов)
deep copy и shallow copy
deterministic finalization

Не говорю уже о набивших оскомину "просто" casting, type safety и scope.

Кроме того, старые слова получили иное наполнение.
Например,
manifest - декларация
assembly - сборка
unmanaged code - неуправляемый код

Ну и так далее.

Еще вопрос был об авторах, которых мне довелось переводить.

К упомянутому Джеффри Рихтеру добавлю из известных Charles Petzold, David J. Kruglinski, Scot Wingo и George Shepherd.

П.С. Не торопитесь ругать одного переводчика. Там коллектив участвовал. А основную ответственность несет редакция и Microsoft.

:-)))


2273. О новых терминах в ИТ (перенос) - Х-ов 22:38 28.03.06 (37)
К списку тем на странице