Новый способ читать латинские тексты


Автор сообщения: OZ
Дата и время сообщения: 03 April 2006 at 09:36:03:

См. http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/10363.html#1:

Дело в том, что все переводы с латыни являются ВОЛЬНЫМИ переводами.
То есть перевод отражает описанные в нём события очень отдалённо от действительности. А иногда вообще противоположное тому, что написано в оригинале.Поэтому сам оригинал(на латыни) требуется читать напрямую, ПО-РУССКИ,и обязательно сверяя его с общепринятым переводом, т.к. не зная латыни не будете знать о чём вообще речь в оригинале. Саму же латынь лучше не знать,для большей объективности перевода, потому что зная латынь вам будут сильно мешать заученные правила и установки.
И вы узнаете много интересного! Например, что постоянно присутствующее в латыни(и других западных языках) сочетание "QU", традиционно читающееся как: "КВ",а оказывается нужно читать по-русски как: "СВ"!
В том же английском языке,у них возможно уже не все слова начинающиеся на Q будут начинаться на русскую С.Но многие!
Пример: QUAY-(kiнабережная,смени К на С получится:СВАИ.
все старые набережные построены на сваях.
Или QUEEN-королева,а получается СВЕЕН т.е. "свейская".И т.д.



2282. Новый способ читать латинские тексты - OZ 09:36 03.04.06 (16)
К списку тем на странице