Ответ Лингвофорума


Автор сообщения: OZ
Дата и время сообщения: 03 April 2006 at 09:39:26:

В ответ на сообщение: Новый способ читать латинские тексты

"Или QUEEN-королева,а получается СВЕЕН т.е. "свейская".И т.д."

Во-первых QUEEN - это не латынь (лат. REGINA, если я не ошибаюсь), во-вторых по тем же правилам из QUEEN получается, очевидно, СВИН.

Report to moderator Logged

--------------------------------------------------------------------------------
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."


Wolliger Mensch

Offline

Gender:
Posts: 2423


Wolliger Mensch


Перевод с латинского на русский: читать прямо?
' Reply #4 on: Yesterday at 21:28:23 '

--------------------------------------------------------------------------------
Quote from: Digamma on Yesterday at 17:39:40
Во-первых QUEEN - это не латынь (лат. REGINA, если я не ошибаюсь), во-вторых по тем же правилам из QUEEN получается, очевидно, СВИН.

Queen - это точная копия латинского rēgīna, то иначе образованное. Латинское прилагательное rēgīnus значит 'царский' (от rēx), от которого rēgīna uxor 'царская жена'. Английское queen < и.-е. *gʷenā 'женщина', первоначально значило 'жена' и было определяемым к др.-а. слову kyning.





2282. Новый способ читать латинские тексты - OZ 09:36 03.04.06 (16)
К списку тем на странице