Re: Вы проспали два дня?


Автор сообщения: Акимов В.В.
Дата и время сообщения: 03 April 2006 at 21:46:10:

В ответ на сообщение: Re: Вы проспали два дня?

Уважаемый Gorm!

Боюсь, что Вы ошибаетесь. Первое апреля, боюсь, тут неповинно. Что касается латыни, то...

Некто Ейск написал на Полисме:

= Для примера посмотрите на GAUDEAMUS(песня студентов),там даже невооружённым глазом видно,что латинский оригинал не соответствует
русскому переводу. =

Ну, я и ответил ему:

=Вы меня заинтриговали. Не подскажете ли, что именно в русском переводе 'Gaudeamus' не соответствует латинскому оригиналу?
Вот оригинал: =
:::::. (и далее я привел полный текст 'Gaudeamus igitur' с предложением его заново перевести)

Вы думаете - не перевел?!

Вот новохронологический перевод. Как говорится, оцените и почувствуйте.

Задумаюсь о жизни
завесой дум займусь
позади зачем-то зовут там
позади молитвы,за нечто там
нас наведут на
мысли обо всём
свои,надеюсь на меня
до поры не в обиде?
ведите и соберусь
танцуйте и наберусь!
ибо земной порой
жить нас требует истово
и бравы мы по натуре
винить можно великодушно
а ранить нас отречитесь
меня не напорочите
бывает: осади меня
бывают: что поссоритесь
бывает:мы берём своё,и любим
бывает:мы бросаем и свою любовь
сам признаёт-на пользу это!
бывают:верны жёны и у нас
посилясь им помогаем
бывает:и малые есть
тем на радость,нам же боле
вона лобызаются
бывает:это,раз побили
и то мы свалим-режет он!
бывает:на страсть зовётесь
маяся на том-царица,
своё!Но нас никто непродержит!
вперёд не тряситесь
вперёд-озорные
впереди где всё больше
свой выше нос,и то свершится
отсюда,вытри сопли!

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/10363.html#7

А Вы говорите - Первое апреля: Да у них - 365 Первых апрелей в году с одним выходным раз в 4 года:

Так что не судите OZ-а строго. Бывает и покруче... :-)

С уважением - Акимов В.В.


2282. Новый способ читать латинские тексты - OZ 09:36 03.04.06 (16)
К списку тем на странице