Re: Из Кеслера (продолжение)


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 21 April 2006 at 23:20:42:

В ответ на сообщение: Re: Из Кеслера (продолжение)

> Что означает "САУЛ" по-литовски, в контексте кеслеровского опуса не имеет ни
> малейшего значения. Ибо он из того, что САУЛ по-литовски значит "РЫЖИЙ",
> выводит идентичность библейских Саула и Савла.

Справедливости ради надо сказать, что из этого Кеслер не выводит идентичность Саула и Савла, из этого он только выводит, что Саул=рыжий, с чем трудно согласиться.

Вообще, Саул (Saoul) и Савл (Saulos) - передача одного и того же еврейского имени, огреченного в Новом Завете, причём, когда Бог говорит с Савлом по-еврейски (а Савл потом пересказывает), он обращается к нему ветхозаветным именем. К сожалению, эта интересная тонкость отсутствует в синодальном переводе и в тех переводах, где Савл и Саул передаются одним именем.


2287. Новохренологи - Stepan 21:29 04.04.06 (94)
К списку тем на странице