А так?


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 20 April 2006 at 20:31:46:

В ответ на сообщение: Re: Просьба потk

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit
l'auteur du Roman de la Rose , semblait être dans une révolution aussi
entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
Plusieurs bourgeois, voyant s'enfuir les femmes du côté de la Grande-Rue,
entendant les enfants crier sur le seuil des portes, se hâtaient d'endosser
la cuirasse et, appuyant leur contenance quelque peu incertaine d'un
mousquet ou d'une pertuisane, se dirigeaient vers l'hôtellerie du Franc
Meunier , devant laquelle s'empressait, en grossissant de minute en minute,
un groupe compact, bruyant et plein de curiosité.

В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Мента, где
некогда родился автор "Романа о розе" (*6), казалось взволнованным так,
словно гугеноты (*7) собирались превратить его во вторую Ла-Рошель (*8).
Некоторые из горожан при виде женщин, бегущих в сторону Главной улицы, и
слыша крики детей, доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи,
вооружались кто мушкетом, кто бердышом, чтобы придать себе более
мужественный вид, и устремлялись к гостинице "Вольный мельник", перед
которой собиралась густая и шумная толпа любопытных, увеличивавшаяся с
каждой минутой.


2312. Просьба потестировать форум в этой ветке - gorm 20:08 20.04.06 (27)
К списку тем на странице