Re: Александрийская Пасхалия


Автор сообщения: Roger
Дата и время сообщения: 10 May 2006 at 15:26:03:

В ответ на сообщение: Re: Александрийская Пасхалия

> В чем неверное? Я могу выкатить параллельное сравнение хронографа и Афанасия.
> Явно, что Сирийский текст не был оригинальным текстом посланий.

Я говорил об этом утверждении:

Если смотреть даты пасхи, то в них описки гораздо реже и вроде только связаны с последней единичкой.

Я насчитал в "индексе" 13 описок в датах, исправленных переводчиками (т.е., 10-15%). Из них только 3 могут быть связаны с последней единичкой, ещё в 8 случаях перед датой приписана десятка (что тоже, вероятно, явлется особенностью сирийской записи чисел). В указанном мною примечании на самом деле деле исправление не 14->19 (как я написал) а 16->19 (т.е. как раз обсуждавшийся переход).

Сирийский текст, конечно, не есть оригинальный текст посланий, но время жизни (и количество переписываний) текста на сирийском, скорее всего, больше, чем на греческом.


2325. Александрийская Пасхалия - Roger 00:07 04.05.06 (184)
К списку тем на странице